cattywampus

unbalanced

TRANSLATION

cattywampus = kreuz und quer, schief, aus dem Lot, verdreht, katzenbuckelig

STATISTICS

IN THE PRESS

“The idea that anything can go CATTYWAMPUS at any time is overwhelming, even paralyzing, unless we focus on the opportunities and not the problems.”

Erin O'Mara — The Harpswell Anchor (5th June 2025)

Did you
know?

cattywampus
adjective

- askew, awry; not in proper alignment.

- slightly off-kilter or imperfect; crooked.

- going badly, awkwardly, or in the wrong direction.

Merriam-Webster, Dictionary com, Cambridge Dictionary


WORD ORIGIN

This is one of English's most delightfully obscure etymologies, with no certain origin but several compelling theories.

Theory 1: "Cater" + "Wampus” (or "cater-cornered"):
- From obsolete English "cater" (four)
- From French "quatre" (four)
- From Latin "quattuor" (four)
- Originally meant "diagonal" or "diagonal corner" (as in moving diagonally across four corners)
"Wampus":
- Possibly from "wampish" (to wave or flop about)
Combined meaning: Diagonally askew, catty-corner but more exaggerated.

Theory 2: Scottish Influence
"Catty":
- Possibly from Scots "cateran" (Highland marauder, brigand)
- Suggesting something wild, unruly, or out of order
"Wampus":
- Could relate to dialectal words meaning "to wave" or "to wobble".

Primary meanings:
1. Diagonal, askew, awry: "The picture is hanging cattywampus"
2. Out of alignment: "The whole plan went cattywampus"
3. Diagonally opposite: "Their houses are cattywampus from each other"
4. In disarray: "The room was all cattywampus after the party"

The word remains primarily dialectal—used in Southern and Midwestern American English, often with affectionate or humorous intent. It's experiencing a minor revival in informal writing and social media as people rediscover colourful regional vocabulary.

Cattywampus belongs to a class of expressive American folk words that prioritize sound and feeling over etymological clarity. Like "bamboozle" or "kerfuffle," its origin matters less than its evocative power.

——
SYNONYMS

all over the place, aslant, askew, at sixes and sevens, awry, CATTYWAMPUS, cater-cornered, cockeyed, crooked, diagonal, every which way, gone topsy-turvy, higgledy-piggledy, in a muddle, listing badly, lopsided, oblique, off-kilter, off the beam, out of alignment (joint, whack), pitched wrong, skew, skewed sideways, slanted, squint, tilted, topsy-turvy, twisted up, unbalanced, uneven, wonky

—

SMUGGLE
 OWAD into a conversation today, say something like:

“There’s a photo on my desk sitting CATTYWAMPUS in its frame,… it’s driving me nuts!”



P L E A S E   S U P P O R T   O W A D

On evenings and weekends, I research and write your daily OWAD newsletter together with Helga—my lovely wife and coaching partner—and our eagle-eyed daughter, Jennifer.

It remains FREEAD-FREE, and ALIVE thanks to voluntary donations from appreciative readers.

If you aren’t already, please consider supporting us — even a small donation, equivalent to just 1-cup-of-coffee a month, would help us in covering expenses for mailing, site-hosting, maintenance, and service.

Just head over to DonorBox:
Please help keep OWAD alive

or

Bank transfer:
Paul Smith
IBAN: DE75 7316 0000 0002 5477 40

Important: please state as ’Verwendungszweck’: “OWAD donation” and the email address used to subscribe to OWAD.

Thanks so much,

Paul, Helga, & Jenny Smith

---------------------------------------------------------------------------------------

- Feedback, questions, new word suggestions to: paul@smith.de

- OWAD homepage, word archive, FAQs, publications, events, and more: www.owad.de

---

- To unsubscribe from OWAD, CLICK HERE

More Word Quizzes: