a bone to pick
idiom


- to have reason to dispute or disagree with someone; to have a complaint or grievance that one wants to discuss.

- if you say that you have a bone to pick with someone, you mean that you are annoyed with them about something, and you want to talk to them about it.

- an unpleasant issue or grievance that needs discussion.

Merriam-Webster, Cambridge Dictionary, American Heritage Dictionary

—
PHRASE ORIGIN

The phrase is old — older than most people guess. Its first recorded appearance in print dates to 1565, when the English clergyman James Calfhill wrote, in ‘An Answer to Martiall’: "I will add this, which may be a bone for you to pick on" — meaning an argument to worry over at length.

The image is entirely canine. A dog given a bone does not put it down when it has had enough. It returns, gnaws, circles back, worries at it until there is nothing left. In the 16th century, pick meant to strip or gnaw clean — so "picking a bone" described the slow, determined process of working something down to its bare core. Applied to human disagreement, it captured something true: some grievances are not dropped quickly.

There is a second layer. Two dogs over one bone do not share it quietly. The phrase also suggests a contest — a dispute that must be resolved, not merely mentioned. Sir Walter Scott used it around 1830 in exactly this way: "There is a bone for the gastronomers to pick" — meaning a matter several parties would want to fight over.

By the 19th century, the expression had fully crossed from the physical to the personal. It no longer required any dog, any bone, or any gnawing. A simple "I have a bone to pick with you" was enough to signal: I am not angry enough to shout, but I am not letting this go either.

The closely related phrase bone of contention — an unresolved issue that keeps two people at odds — shares the same root image: two animals, one object, no obvious compromise.

Helga & Paul Smith

—
BONEY IDIOMS

- bone of contention = something that people argue about for a long time.

- chilled to the bone = to be very cold.

- cut to the bone = if a service or a budget is cut to the bone, it is reduced as much as possible.

- be skin and bones / a bag of bones = to be very thin.

- make no bones about it = to say clearly what you think or feel although you may embarrass or offend someone.

—
SYNONYMS

address the elephant in the room, a grievance to air, an axe to grind, a bee in one's bonnet, beef, a bone of contention, A BONE TO PICK, call someone out, call to account, challenge, clear the air, complaint, confront the issue, contentious issue, contention, disagreement, dispute, express dissatisfaction, file a complaint, get something off one's chest, give someone a piece of one's mind, grievance, have a go at someone, have a word, have an axe to grind, have it out with someone, have strong feelings about, have words, iron out differences, issue to settle, kick up a fuss, lamentation, lay the cards on the table, lodge a complaint, make an issue of, make one's feelings known, make one's point, matter to raise, not let it drop, pin someone down, point the finger, protest, pull someone up, push back, put one's foot down, raise an objection, raise the issue, remonstrate, set the record straight, settle the matter, speak one's mind, square up to someone, stand one's ground, state one's case, take exception to, take issue with, take offence, take someone to task, voice a concern, want a word

—
SMUGGLE OWAD into a conversation today, say something like:

“Hey,… I wonder why in English they PICK BONES and in German they pluck chickens?”

—
Why Support OWAD?

On evenings and weekends, I research and write your daily OWAD newsletter together with Helga (my lovely wife and business partner) and our eagle-eyed daughter Jennifer. It remains FREE, AD-FREE, and ALIVE thanks to voluntary donations from appreciative readers.

If you aren’t already, please consider supporting us — even a small donation, equivalent to just 1-cup-of-coffee a month, would help us in covering expenses for mailing, site-hosting, maintenance, and service.

Just head over to DonorBox:
Please help keep OWAD alive

or

Bank transfer:
Paul Smith
IBAN: DE75 7316 0000 0002 5477 40

Important: please state as ’Verwendungszweck’: “OWAD donation” and the email address used to subscribe to OWAD.

Thanks so much,

Paul & Helga Smith