son of a gun
noun phrase; informal (chiefly North American & British)

- a rogue or rascal, often used as a jocular or affectionate form of address

- a person or thing that causes irritation, surprise, or annoyance

- a mild, polite euphemism for a harsher vulgar insult

Collins English Dictionary, Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Cambridge Dictionary

—
PHRASE ORIGIN

The expression was in print by 1705, when it appeared in the British political newspaper The Observator. Its exact origin, however, remains uncertain.

One popular story claims that women aboard Royal Navy ships sometimes gave birth between the guns, making the child literally a “son of a gun”. Women did sometimes travel on warships, and the naval explanation was recorded in the nineteenth century. But no early evidence proves that this custom created the phrase.

Another possibility is that gun stood loosely for a soldier, so his child was a “son of a gun”. Whatever its literal starting point, the expression soon became a mild insult for a rogue or troublesome fellow. It later acquired friendlier uses and could even express admiration: “You clever son of a gun!”

It also became a convenient substitute for the much stronger son of a bitch.

—
SWEARING IN A SECOND LANGUAGE

Why can an English swearword feel oddly harmless to a German speaker, while its German equivalent lands like a slap?

Emotion is not stored evenly across our languages. Our first language is usually tied to childhood quarrels, reprimands, embarrassment and affection. A language learned later often arrives through classrooms, textbooks and carefully corrected exercises. We may understand every word without feeling its full force.

In a 2003 study, researchers monitored the skin conductance of 32 Turkish–English bilinguals as they encountered neutral expressions, taboo words and childhood reprimands in both languages. Their bodies generally reacted more strongly to emotionally charged language in their first language. The difference was especially striking with familiar reprimands such as “Shame on you!”

This helps explain why people sometimes swear more freely in a second language. The foreign expression supplies the meaning, but not necessarily the childhood echo. It can feel like handling something dangerous while wearing gloves.

Yet fluency gradually removes those gloves. Films, friendships, arguments and embarrassing mistakes attach real experiences to the borrowed words. What once sounded amusingly American may eventually feel genuinely rude.

Son of a gun occupies a useful middle ground: enough impact to show emotion, but rarely enough to start a fight.

Helga & Paul Smith

—
SYNONYMS

blighter (British), devil (as in "lucky devil"), old devil (affectionate), rapscallion, rascal, rogue, scallywag, scamp, scoundrel, so-and-so, son of a bitch (vulgar), SON OF A GUN, varmint (US), trickster

—

SMUGGLE OWAD into a conversation today, say something like:

“Be careful with someone described as a ‘SON OF A GUN’— he’s likely cleverer than you think.”

____________________

PLEASE SUPPORT US

On evenings and weekends, I research and write your daily OWAD newsletter together with Helga (my lovely wife and business partner) and our insightful daughter Jennifer. It remains FREE, AD-FREE, and ALIVE thanks to voluntary donations from appreciative readers.

If you aren't already, please consider supporting us — even a small donation, equivalent to just 1-cup-of-coffee a month, would help us in covering expenses for mailing, site-hosting, maintenance, and service.

Just head over to DonorBox:

https://donorbox.org/owad-q4-2023-5
   or
Bank transfer:

Paul Smith

IBAN: DE75 7316 0000 0002 5477 40
(Important: please state as 'Verwendungszweck': "OWAD donation" and the email address used to subscribe to OWAD)

Thanks so much,
Paul Smith