hairshirt
noun; also written “hair shirt”

- A rough animal-hair shirt worn against the skin as religious penance.

- Self-imposed punishment, suffering or sacrifice.

- A private trouble or affliction.

Merriam-Webster, Dictionary.com, Collins English Dictionary. Definitions paraphrased in that order. Merriam-Webster

—
WORD ORIGIN

The compound hairshirt (or hair shirt) entered Middle English in the thirteenth century, uniting the Old English hǣr (animal coat, human hair) with scyrte (a short undergarment or tunic, closely related to skirt and rooted in the Proto-Germanic skurtaz, meaning short).

Historically, the garment served as an English translation for the Latin cilicius or cilicium, a coarse cloth originally woven in the Roman province of Cilicia from rough goat hair. Early Christian ascetics and medieval penitents donned these scratchy undergarments directly against bare flesh to mortify worldly impulses.

By the early nineteenth century, the phrase had moved beyond monastic walls. Writers began using it metaphorically for any voluntary self-reproach, theatrical austerity, or relentless display of penitence.

—
THREE TIMES LEADERS WORE THE SHIRT

1. 

Thomas Becket’s Secret Undergarment
When the Archbishop of Canterbury was murdered in 1170, the monks who prepared his body discovered something shocking beneath his fine robes. Becket had secretly worn a coarse goat-hair shirt infested with lice. The luxury he displayed in public had disguised a private regime of daily physical mortification.

2. Thomas More at the Tower of London
Henry VIII’s chancellor wore a stiff hairshirt beneath his court clothing throughout his adult life. Before his execution in 1535, he quietly sent the bloodstained garment to his daughter Margaret Roper so that no one outside his closest family would ever discover his private act of penance.

3. Louis IX of France and the Royal Censors
The medieval French king—later Saint Louis—regularly wore a hairshirt beneath his royal velvets during Lent and times of public crisis. His royal biographers recorded that he kept the practice discreet so foreign diplomats would still respect the majesty of the French crown while God saw his humility.

—
SYNONYMS

flagellation, HAIRSHIRT, mortification, penance, sackcloth, sackcloth and ashes, self-abnegation, self-castigation, self-denial, self-punishment

—
SMUGGLE OWAD into a conversation today. Say something like:

“I made one mistake—I don’t need to wear a HAIRSHIRT all week.”

—
THANKS to Thomas for suggesting today's word.

____________________
PLEASE SUPPORT US

On evenings and weekends, I research and write your daily OWAD newsletter together with Helga (my lovely wife and business partner) and our insightful daughter Jennifer. It remains FREE, AD-FREE, and ALIVE thanks to voluntary donations from appreciative readers.

If you aren't already, please consider supporting us — even a small donation, equivalent to just 1-cup-of-coffee a month, would help us in covering expenses for mailing, site-hosting, maintenance, and service.

Just head over to DonorBox:
https://donorbox.org/owad-q4-2023-5

or

Bank transfer:
Paul Smith
IBAN: DE75 7316 0000 0002 5477 40

Important: please state as 'Verwendungszweck': "OWAD donation" and the email address used to subscribe to OWAD.

Thanks so much,

Paul Smith