put the kibosh on

idiom

- to stop, end, or ruin a plan, idea, or activity

- to halt, squelch, or prevent something from happening or continuing

Merriam-Webster, Oxford English Dictionary

—
PHRASE ORIGIN

Etymologists do not have a single, proven origin for the word kibosh, though many fascinating theories exist:

Arabic/Turkish: Derived from qurbāsh, meaning a hide whip or lash used for punishment.

Irish (Gaelic): Linked by some to caip bháis or caipín báis, meaning "cap of death" (referring to a judge's black execution cap), though evidence for this phrase in historical Irish is thin.

Yiddish/Hebrew: Often assumed to come from words like kabas (to press or suppress), though early contexts make a direct Yiddish link unlikely.

Clogmaker's Tool: A heated iron bar called a kybosh used to smooth leather. 

—
STOP THE PLAN!
Around the World

English has a wonderfully peculiar way of stopping something: put the kibosh on it. But other languages kill plans rather differently.

German may einen Strich durch die Rechnung machen — literally, draw a line through someone’s calculation. The image is wonderfully bureaucratic: everything was carefully worked out until somebody took a pen to the figures.

French can couper court à quelque chose — cut something short. Spanish similarly speaks of cortar por lo sano, literally cutting through the healthy part: a rather surgical way of ending a troublesome situation decisively.

Italian has mettere i bastoni fra le ruote — put sticks between the wheels. Instead of merely stopping your plan, someone sabotages the machinery carrying it forward.

Dutch offers ergens een stokje voor steken — roughly, put a little stick in front of something. Again, progress meets an obstruction.

And Russian can поставить крест на чём-либо — put a cross on something: abandon it as finished or hopeless.

Different cultures use different metaphors to visualise abstract ideas. Stopping becomes crossing out, or cutting, or blocking wheels, or marking something dead. The literal pictures may differ, but the underlying human experience is universal,... there was a plan, then somebody or something "put the kibosh on it".

Helga & Paul Smith 

—
SYNONYMS

axe, crush, derail, foil someone's plans, halt, kill, nix, put a stop to, put an end to, PUT THE KIBOSH ON, quash, quell, scotch, scuttle, shut down, sink, snuff out, squash, stamp out, throw a wrench in the works, torpedo, veto

—

SMUGGLE OWAD into a conversation today, say something like:

“Will AI PUT THE KIBOSH ON traditional, school homework?”

____________________

PLEASE SUPPORT US

On evenings and weekends, I research and write your daily OWAD newsletter together with Helga (my lovely wife and business partner) and our insightful daughter Jennifer. It remains FREE, AD-FREE, and ALIVE thanks to voluntary donations from appreciative readers.

If you aren't already, please consider supporting us — even a small donation, equivalent to just 1-cup-of-coffee a month, would help us in covering expenses for mailing, site-hosting, maintenance, and service.

Just head over to DonorBox:
https://donorbox.org/owad-q4-2023-5
   or
Bank transfer:
Paul Smith
IBAN: DE75 7316 0000 0002 5477 40
(Important: please state as 'Verwendungszweck': "OWAD donation" and the email address used to subscribe to OWAD)

Thanks so much,
Paul Smith