salad days = wilde, unbekümmerte Jugendzeit; in den besten Jahren sein
“The SALAD DAYS are over: As the going gets tough, digital news may have to join to thrive.”
Paul Farhi - The Washington Post
salad days
idiom
- When you were a young person and had little experience
- One’s happiest, most successful time; the period when one has the most energy, vitality, and potential. Often structured as “the prime of (one’s) life".
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary / Farlex Free Dictionary
—
ORIGIN
“Salad days” is a Shakespearean idiomatic expression meaning a youthful time, accompanied by the inexperience, enthusiasm, idealism, innocence, or indiscretion that one associates with a young person.
“My salad days, when I was green in judgment: cold in blood.” (Antony and Cleopatra)
A more modern use, especially in the U.S., refers to a heyday, a period when somebody was at the peak of their abilities — not necessarily in that person’s youth.
—-
SHAKESPEARE SAID IT FIRST
- Fight fire with fire = respond to an attack with the same method (King John)
- A fool’s paradise = a state of happiness based on false hope (Romeo and Juliet)
- A dish fit for the Gods = a high-quality meal (Julius Caesar)
- All that glitters isn’t gold = things are not as good as they appear to be (The Merchant of Venice)
- The world is my oyster = I can achieve whatever I want to in life (The Merry Wives of Windsor)
- Forever and a day = indefinitely (As You Like It)
—
SYNONYMS
halcyon days, heyday of youth, best days of my life, prime of life, SALAD DAYS, springtime of life
—
SMUGGLE OWAD into a conversation today, say something like:
“I backpacked through Europe with friends during my SALAD DAYS.”
—
DEDICATED to my wonderful wife Helga – for Forever and a day!
—
HERZLICHEN DANK to all readers helping me keep OWAD alive with single or monthly donations at:
https://donorbox.org/please-become-a-friend-of-owad-3
Paul Smith