throw the book at someone = jemanden aller einschlägigen Verbrechen anklagen., jdn. mit Beschuldigungen überhäufen
“Will Ghislaine Maxwell turn from accused to rat? The feds* have THROWN THE proverbial BOOK at Maxwell.”
The Boston Herald
* fed (USA federal government enforcement agent) = Bundesagent
throw the book at someone
idiomatic phrase
- to punish someone as severely as possible
Cambridge Dictionary
---
WORD ORIGIN
The phrase “to throw the book at someone” originated in the U.S. during the 1930s. The book, which refers to a book of law, is thrown at the accused in a figurative sense.
Books of law are thick and heavy, so that when it is thrown it brings the “full weight of the law” against the accused.
---
SYNONYMS
strongly berate, castigate, chew out, dress down, have very strong words with, jump down s/o's throat, severely punish, rake over the coals, severely reprimand, rip into, take to task, upbraid
---
SMUGGLE OWAD into a conversation, say something like:
“Jim's going to be late with the report again. I'm afraid that management will THROW THE BOOK AT HIM this time.”