to be a far cry from sth. = weit entfernt von etw. sein — That’s a far cry from saying that… = Das heißt noch lange nicht, dass…
“The city’s Chinatown, the largest outside Asia, is A FAR CRY FROM London’s tourist-trap.”
San Francisco: Does The City Still Have Soul? - Huffington Post
a far cry (from)
noun phrase
- a long distance
- something notably different
Merriam-Webster
—
ORIGIN
The phrase "within cry" has been used since the 1600’s to mean “close enough to be heard,” and "far cry" came along in the mid-1800’s, meaning “too far away to be heard”, or a figuratively long distance away.
—
The word “cry” is often used to mean weeping, or shouting or making noise.
Back in the days, the town crier shouted out news whilst ringing a bell, and in mountainous regions, people would often shout across a valley to one another.
—
SYNONYMS
beyond range, faraway, afar, the far yonder, far off, far removed, out of the way, miles away, a good way away, far flung, at the end of the rainbow
—
"Lost in a strange city, nowhere to turn,
FAR CRY from the streets that I came from,
It can get lonely."
Van Morrison
—
Practice OWAD in an English conversation, say something like:
“Our office is a far cry from the train station, so you’d better call a cab.”
——
VIELEN DANK to all readers helping me keep OWAD alive with single or monthly donations at:
https://donorbox.org/please-become-a-friend-of-owad-3
Paul Smith