hit the road = sich auf den Weg machen, auf Reisen gehen; Hit the road! – Hau ab!
Thousands of motorists HIT THE ROAD as the Whitsun weekend began.
(DH)
---
HIT THE ROAD Jack,
and don’t you come back
no more, no more, no more, no more
Hit the road Jack,
and don’t you come back no more…
- from the Ray Charles song "Hit The Road Jack"
hit the road
idiom
- to leave a place or begin a journey
(Cambridge Advanced Learner’s Dictionary)
---
WORD ORIGIN
The exact origin of the phrase "hit the road" is unclear, but Allen’s English Phrases cites usage of the word "hit" in the context of reaching a destination as far back as the 16th century.
Since hit expresses the concept of striking something with force, in this phrase it likely derived from the idea of a foot or shoe touching the ground or road. When used in the imperative, hit the road! is a way to tell someone to leave.
Not unlike its German counterpart Schlag/schlagen, hit is extremely versatile and can be applied in a wealth of useful expressions:
- hit the hay, hit the sack = go to bed
- hit the spot = when something provides complete satisfaction, especially food or drink
- hit the jackpot, hit it big = to be suddenly successful
- hit the roof/ceiling = to become extremely angry
- hit the nail on the head = to be absolutely right about something
- hit the fan = when something bad or adverse happens
---
SYNONYMS
take off, move on, sally forth, scram, beat it, ride off, run along, set out, split, vamoose, head out, get going, hit the trail, pound the pavement, leave
---
Practice OWAD in a conversation today.
say something like:
"It's getting late. I think I'll HIT THE ROAD."