noisome = widerlich, übel riechend; schädlich
“The Burglar of Babylon is about a young man she saw being chased by the police through the favela’s NOISOME alleyways.”
William Boyd (about Elizabeth Bishop) - The Guardian
noisome
adjective
- offensive to the senses and especially to the sense of smell
- highly obnoxious or objectionable
Merriam-Webster
—
ORIGIN
From the late 14th century, noisom, meaning “harmful, noxious”,... from noye, noi “harm, misfortune”, a shortened form of anoi “annoyance+some”.
The meaning “bad-smelling, offensive to the sense of smell” is from the 1570s.
—
IT SMELLS FISHY
A number of urban legends feature jilted (sitzengelassen) partners in romantic relationships striking back at their erstwhile (frühere) lovers using nasty revenge schemes,... ideally where the payoff becomes apparent only at a safe remove across time.
One common plan involves the hiding of seafood in a cleverly concealed area to ruin a former partner’s home or car; and resulting in a forced sale at a huge loss due to an ineradicable (unausrottbar) NOISOME smell produced by rotting fish.
Mention of a similar stunt is included in John Steinbeck’s 1945 novel Cannery Row: The character Doc advocates getting revenge on a bank by renting a safe deposit box, depositing a salmon in it, then going away for six months.
In the 1993 film Grumpy Old Men, Walter Matthau hides a fish inside Jack Lemmon’s car, and in the 2003 made-for-TV movie A Tale of Two Wives, the wronged women hide shrimp in the bigamist’s office blinds.
—
SYNONYMS (for bad smells)
yukky, whiffy, foetid, obnoxious, odious, reeking, repulsive, gut-wrenching, stinking to high heaven, NOISOME, stenchy, irksome, malodorous, off-color
—
ANTONYMS (for nice smells)
ambrosian, aromatic, balmy, flowery, fragrant, heady, honeyed, mellow, perfumed, sweetly perfumed, scented, scent-laden, sweet-scented, musky, woodsy
—
SMUGGLE OWAD into a conversation today, say something like:
“Did you see how many OWAD readers wrongly-guessed NOISOME today?”
—
HERZLICHEN DANK to all readers helping me keep OWAD alive with single or monthly donations at:
https://donorbox.org/please-become-a-friend-of-owad-3
Paul Smith