harrumph (a clearing of the throat) = Räusperer —— to harrumph = sich räuspern, missbilligend knurren
“Here stand the great and the good, the not-so-good and the perfectly chilling. Castro casts a marbled eye over Engels. Engels glances warily over at Mao. … Churchill HARRUMPHS silently in another corner of the garden."
Christopher Helman — Forbes, 'Inside Harlan Crow's Garden Of Despots’ (19th April 2023)
“If your office has hot-desking, how do you reserve your favourite seat (by the spider plant, with the view of the train line, out of view of the colleague who HARRUMPHS whenever you open a packet of crisps) without getting in at 7am?”
Nell Frizzell — The Guardian (17th May 2022)
noun & verb
- a noisy clearing of the throat
- to clear the throat audibly in a self-important manner
Oxford Languages / Merriam-Webster
The exact etymology of "harrumph" is a bit unclear, but it appears to have originated in the early 20th century as a representation of the sound one makes when clearing the throat. It's often associated with a haughty or pompous attitude, as if someone is making a sound of self-importance or condescension.
While its origins are somewhat uncertain, the word has become a colourful and informal expression in the English language.
MORE PRIMAL SOUNDS
- chortle = laut auflachen, glucksen
- chuckle = kichern
- coo = gurren
- giggle = kichern
- groan = stöhnen
- guffaw = lachen, prusten
- hiss = zischen
- jeer = höhnen, spotten
- mutter = murren
- murmur = murmeln
- purr = schnurren
- sigh = seufzen
- snicker = kichern, schmunzeln
- snarl = knurren
- snort = schnauben
- titter = kichern, tuscheln
- whine = jammern
According to some researchers, the first human languages developed from onomatopoeia, that is, imitations of sounds in nature, in particular those of animals.
Sceptical of such explanations, the German philologist Max Müller created a humorous typology of interjections involving barking dogs, nasty smells, and ringing bells: the "bow-wow theory", the "pooh-pooh theory", and the "ding-dong theory".
The core synonyms convey the sense of a guttural throat-clearing sound expressing disapproval or irritation. Related words imply different tones of harsh vocalization, grumbling, or emphatic complaining:
ahem, bark, bellow, bluster, bray, Bronx cheer, clearing of the throat, complain, cough, crow, fuss, fulmination, gnash, gripe, grouch, grumble, grunt, growl, gulp, HARRUMPH, humph, rail, raspberry, roar, scold, snarl, sniff, snuffle, snort, splutter, throat-clearing
SMUGGLE OWAD into a conversation, say something like:
“Our English teacher used to silence our classroom with a stern HARRUMPH whenever she heard giggling in the back row.”
HERZLICHEN DANK to all readers helping me keep OWAD alive with single or monthly donations.
Every month, I spend evening and weekend hours with my family researching and writing your daily OWAD. It remains FREE, AD-free, and ALIVE thanks to voluntary donations from appreciative readers.
If you aren’t already, please also consider supporting us - even the equivalent of a single cup of coffee a month will help us cover mailing, site hosting, and maintenance costs. Just head over to our DonorBox page:
or bank transfer to Paul Smith
IBAN: DE75 7316 0000 0002 5477 40
stating your first name and last name and “OWAD donation” as the ‘Verwendungszweck’
4 weeks ago
4 weeks ago
1 month ago
1 month ago
Copyright © 2000-2023 PSA - All Rights Reserved