dummy run = der Probelauf
"The vote in September should have been final but was treated as a DUMMY RUN by the Nationalists."
The Scotland Herald
dummy run
noun phrase
- a practice or trial
(Oxford Dictionary)
---
The phrase "dummy run" stems from dummy, as in "not real but having a similar appearance to something else," and "run," which in this context means a practice or a trial.
The term dummy derives from the adjective "dumb," as in a person who is unable to speak. In the mid-19th century this sense was expanded to refer to a figure that represents a person, such as a doll or a mannequin for example. The figures that ventriloquists make appear as if they are talking are also called dummies.
Dumb is also used to describe silent equipment, such as the dumbwaiter, a movable platform for passing dishes up and down from one room to another, especially from the kitchen. The idea here of course is that it acts as a "silent waiter."
While "dumb" originally meant silent, it took on the additional sense of "stupid, ignorant" in the mid-19th century. This change was likely influenced by the German adjective "dumm." Still, a dummy run is usually not a dumb idea.
---
POLITICAL CORRECTNESS
Nowadays, because of the double meaning of dumb, many speakers now prefer to use the term "speech impaired" to describe people with talking difficulties.
---
SYNONYMS for dummy run
dress rehearsal, dry run, practice run, trial run, test run
---
Practice OWAD in a conversation:
"It's always a good idea to do a DUMMY RUN if you have an important presentation to make."