down to the wire = etwas wird erst ganz am Ende entschieden, bis zur letzten Minute, bis zur letzten Minute spannend bleiben
“Financial Times deal battle went DOWN TO THE WIRE. A bidding war for the Financial Times saw a last minute battle between Germany's Axel Springer and eventual winner, Japan's Nikkei.”
BBC News
to come/go (right) down to the wire
idiom
- to only be decided or become clear at the last possible moment
(Macmillan Dictionary)
---
The expression "down to the wire" originated from horseracing. In the days before cameras, racetracks placed a wire across the finish line to help officials determine the winner. Thus extremely close races were said to "come down to the wire." A similar expression is "under the wire," which refers to completing something right before the deadline.
Before the use of mechanical starting gates, a wire was also placed at the starting line to see if any of the horses had a head start (also called a false start). This led to another figure of speech — wire to wire — which describes a race or competition that is very close from start to finish.
Horseracing has given the English language a number of other expressions and figures of speech. Here is a sample:
- homestretch = the final phase of an endeavour or project. On a racecourse the final part of the track that leads to the finish line is called the homestretch. (After nearly a year working on the house, we're in the homestretch)
- hands down = with great ease; unconditionally. Originally found in the phrase "win hands down," in which a jockey, certain of victory, drops his hands and relaxes his hold on the reins. (We won the departmental football tournament hands down)
- by a nose = to succeed by a very narrow margin. This stems from one horse beating another to the finish line by just the length of its nose. (We won the contract by a nose)
- one-horse race = a competition which one particular person or team is very likely to win because they seem much better than the other people competing (The election for mayor was a one-horse race)
- the inside track = to have information or a position that makes it easier to win. This derives from the idea that a horse that starts on the inside position of the track has the advantage. (She has the inside track for the new sales manager job)
---
Practice OWAD in a conversation today, say something like:
"It will come DOWN TO THE WIRE at the end of next week, when we have to present the proposal to the board."
---
Thanks Florian, for suggesting today's OWAD