to have a whale of a time = einen Mordsspaß haben, sich königlich amüsieren, einen Riesenspaß haben
“For four years they had A WHALE OF A TIME, working for NATO and living in a close-knit Italian community perched on an extinct volcano with a view of the bay.”
Miranda Innes - The Irish Times
a whale of a time
idiom
- An exceptionally fun, exciting, or amusing experience
The Farlex Dictionary
—
ORIGIN
Whales are more than big. In fact, the Blue Whale is the largest animal in the world, as long as a basketball court or around 30 meters.
Given our habit of using animals as metaphors, it’s no surprise that whale acts as a superlative or so-called ‘intensifier’.
Apart from “a whale of a time”, one might also hear expressions like “whale of a project” (comprehensive or difficult), “whale of a game” (exciting), or “whale of a party” (great fun).
One of the first mentions in print is from the early 20th century, when this phrase started to become mainstream:
“The other side from camp is straight up, and no man in God’s land need try to climb it; but we had a whale of a time rolling down rocks; and the way they went!
Manitoba Morning Free Press (Winnipeg, Canada) 21 June 1901
—
ANIMALS IN BUSINESS
Animal metaphors are frequently found in the business world:
- bear market = declining stock market prices
- bull market = rising stock market prices
- gorilla = a large company that dominates an industry
- lemming = an investor who follows trends that eventually fail
- cash cow = a product which consistently generates high revenues
—
SYNONYMS
a bash, a blast, a fun time, a good time, a great time, A WHALE OF A TIME, a wild time
—
PRACTICE OWAD in an English conversation, say something like:
“We always had a WHALE OF A TIME at the annual sales conference.”
—
HERZLICHEN DANK to all readers helping me keep OWAD alive with single or monthly donations at:
https://donorbox.org/please-become-a-friend-of-owad-3
Paul Smith