give s/o a leg-up = jdm. einen Vorteil verschaffen, jdm. auf die Sprünge helfen
“Clark, however, sees such a platform mostly giving a LEG UP to large mainstream chocolate providers that try to closely control for consistency, batch after batch.”
Lauren J. Young — Scientific American (18th August 2025)
—
“While Musk’s ambitious plans could give it a LEG UP on other American competitors that have yet to hit the mass market, Chinese companies have been racing to make their models more affordable.”
Anniek Bao — CNBC (13th August 2025)
leg-up
noun
- a helping hand, a boost
- an act of helping someone or something to improve their situation
- an act of helping someone to mount a horse or high object
Merriam-Webster, Cambridge Dictionary, Oxford Languages
—
PHRASE ORIGIN
The phrase "leg up" has an interesting etymology that comes from the literal physical act of helping someone mount a horse or climb over something.
This original meaning dates back to at least the 16th century, referring to the practice of giving someone a boost by cupping your hands under their foot or leg to help them climb up onto a horse, over a fence, or onto some elevated surface. This was a common courtesy, especially when helping someone mount a horse.
The figurative meaning—giving someone an advantage, head start, or assistance in achieving something—developed naturally from this literal sense. If you gave someone a "leg up" onto a horse, you were helping them get started on their journey. By the 19th century, this metaphorical usage was well established, meaning to provide someone with an advantage or boost in their endeavours.
The phrase works nicely as a metaphor because it captures both the idea of assistance and forward momentum. Just as a physical leg up helps someone reach a higher position, a metaphorical leg up helps someone advance in their goals or circumstances.
Today, the literal meaning persists in equestrian contexts and similar situations, while the figurative meaning is commonly used in business, education, and general conversation to describe giving someone a helpful advantage or boost.
—
EQUESTRIAN PHRASES
1. "Don't look a gift horse in the mouth"
Don't be ungrateful or overly critical when receiving something free. Comes from the practice of checking a horse's teeth to determine its age and health—something you shouldn't do when receiving a horse as a gift.
2. "Hold your horses"
Be patient; slow down. Originates from the literal need to restrain eager horses before a race or when they're ready to bolt.
3. "Straight from the horse's mouth"
Information from the most reliable or direct source. Horse traders could determine a horse's age most accurately by examining its teeth, making the horse's mouth the most trustworthy source of information about the animal.
4. "Get back on the horse"
Resume an activity after a failure or setback. Refers to the advice given to riders who fall off—they should remount immediately to overcome fear and maintain confidence.
5. "Dark horse"
An unexpected competitor or candidate who emerges as a strong contender. Originally described racehorses whose abilities were kept secret to improve betting odds.
6. "Wild horses couldn't drag me away"
Nothing could make me leave or change my mind. References the extreme strength of wild horses and the idea that even their power couldn't force someone to abandon their position.
7. "Champing at the bit"
Eager to begin; impatient to start something. Describes how horses chew on their bits when excited or anxious to run, making a characteristic chomping sound.
8. "Flogging a dead horse"
Pursuing a futile effort; trying to revive something that's hopeless. No amount of whipping will make a dead horse move, just as some efforts are pointlessly wasteful.
9. "One-horse town"
A very small, insignificant place with limited activity or importance. Suggests a town so small it could only support one horse, implying minimal commerce or population.
10. "Horse of a different colour"
Something completely different from what was expected or previously discussed. May derive from the idea that changing the color of your horse changes everything about your situation or the deal at hand.
—
SYNONYMS
a boost, a hand up, a helping hand, A LEG UP, a lift up, boost, come to someone's aid, encourage, extra push, give a boost, give a hand, give a hand up, give someone a head start, grease the wheels, jump-start, lend a hand, lend assistance, pave the way, pull strings, put in a good word
—
SMUGGLE
OWAD into a conversation today, say something like:
“One-Word-A-Day is a good way to give your English A LEG UP!”
—
P L E A S E S U P P O R T O W A D
On evenings and weekends, I research and write your daily OWAD newsletter together with Helga—my lovely wife and coaching partner—and our eagle-eyed daughter, Jennifer.
It remains FREE, AD-FREE, and ALIVE thanks to voluntary donations from appreciative readers.
If you aren’t already, please consider supporting us — even a small donation, equivalent to just 1-cup-of-coffee a month, would help us in covering expenses for mailing, site-hosting, maintenance, and service.
Just head over to DonorBox:
Please help keep OWAD alive
or
Bank transfer:
Paul Smith
IBAN: DE75 7316 0000 0002 5477 40
Important: please state as ’Verwendungszweck’: “OWAD donation” and the email address used to subscribe to OWAD.
Thanks so much,
Paul, Helga, & Jenny Smith
---------------------------------------------------------------------------------------
- Feedback, questions, new word suggestions to: paul@smith.de
- OWAD homepage, word archive, FAQs, publications, events, and more: www.owad.de
---
- To unsubscribe from OWAD, CLICK HERE