cross the Rubicon

irreversible action

TRANSLATION

cross the Rubicon = den Rubikon überschreiten, der Punkt der No Return, irreversiblen Schritt tun

STATISTICS

IN THE PRESS

“The book ‘CROSSING THE RUBOCON’ is not simply about Caesar and his time; it is about every one of us who has ever stood at a threshold, knowing that one step will change everything.”

Boris Kriger — Medium (23rd September 2025)

“President Trump, pertaining to the Gaza Strip and its struggling inhabitants, gives every indication that, in his mind, he has CROSSED THIS RUBICON and is firmly planted on the other side.”

David Schwartz — Oak Park Journal (18th February 2025)

Did you
know?

cross the Rubicon
noun phrase

- a limit or point that is reached when the results of one's actions cannot be changed. Example: Once you've crossed the Rubicon there's no going back.

- irrevocably commit to a course of action, make a fateful and final decision. Example: Once he submitted his resignation, he had crossed the Rubicon.  

- to reach a point where you cannot change a decision or course of action that you have begun.

Merriam-Webster, Dictionary com, Collins English Dictionary


PHRASE ORIGIN

The Rubicon, a small river in northeastern Italy, formed the boundary between Cisalpine Gaul (Caesar's province) and Italy proper. By Roman law and custom, no general could bring an army across the Rubicon into Italy proper without permission from the Senate. Doing so was considered an act of war against Rome itself.

Julius Caesar had been conquering Gaul for nearly a decade. His political enemies in Rome (led by Pompey) demanded he disband his army and he faced prosecution if he returned to Rome without military protection. He had to choose: obey and face potential death, or rebel.

On January 10, 49 BCE, Caesar led his 13th Legion across the Rubicon, entering Italy with armed forces. According to the historian Suetonius, Caesar said: Iacta alea est, "The die is cast”.

Caesar's crossing triggered a civil war between Caesar and Pompey, his victory and dictatorship, the end of the Roman Republic, his assassination in 44 BCE, and the rise of the Roman Empire under Augustus.

In the 15th-17th centuries, as classical learning revived, Caesar's crossing became a powerful metaphor in European literature and politics. The phrase "cross the Rubicon" entered English in the 1600s-1700s as educated people studied Roman history. By the 1700s, it was firmly established in English as a metaphor for any point of no return.


FROM DECIDING TO DOING

How Reality Bends to Action

- Odysseus and the Sirens (Greek Mythology) – Odysseus ties himself to the mast so he can hear the Sirens’ song but not turn back. Once he sails past, there’s no undoing his journey — a Rubicon of self-control and destiny.

- Burning the Ships (Cortés, 1519) – Upon landing in Mexico, Hernán Cortés ordered his ships burned so his men could not retreat. “We will either conquer or die here.” A literal “crossing the Rubicon.”

- Dante’s Inferno – When Dante passes through the gates of Hell, inscribed with “Abandon all hope, ye who enter here,” he steps beyond a threshold of no return into a moral and spiritual reckoning.

- The Matrix (1999) – Neo takes the red pill. Once he sees reality, he cannot unsee it.

- Frodo leaving the Shire (The Lord of the Rings) – His words: “I am going into the wild, on the road to Mordor.” Once he leaves, innocence and safety are gone forever.


- “Leap, and the net will appear.” – John Burroughs

- “To go too far is to find out how far one can go.” – T.S. Eliot

- “Once you make a decision, the universe conspires to make it happen.” – Ralph Waldo Emerson



The world is full of good intentions that never advance beyond the mind—diet plans, business ideas, half-written novels. Crossing the Rubicon from “deciding” to “doing” is the only sure way to make dreams come alive.

Helga & Paul Smith


SYNONYMS

all in, balls to the wall, bite the bullet, break the seal, burn one's bridges, commit (fully), cross the line, CROSS THE RUBICON, cross the threshold, decide (irrevocably), definitive choice, die is cast, dive headfirst, do or die, draw a line in the sand, embrace the unknown, fateful decision, final call, gamble, game changer, go all in (for broke, whole hog), irrevocable step, jump in with both feet, jump the shark, leap into the breach, leap of faith, lock in, make one's bed and lie in it, make one's move, no turning back, pass the point of no return, pivot point, plunge in, point of no return, pull the trigger, rubicon moment, seal the deal, sell the farm, sink or swim, stake it all, take the bull by the horns, take the plunge, the die is cast, throw caution to the wind, tipping point, venture all, watershed moment



—

SMUGGLE
 OWAD into a conversation today, say something like:

"Some technology experts warn that developing AGI (Artificial General Intelligence) represents CROSSING THE RUBICON—an irreversible step into unknown territory."


P L E A S E   S U P P O R T   O W A D

On evenings and weekends, I research and write your daily OWAD newsletter together with Helga—my lovely wife and coaching partner—and our eagle-eyed daughter, Jennifer.

It remains FREEAD-FREE, and ALIVE thanks to voluntary donations from appreciative readers.

If you aren’t already, please consider supporting us — even a small donation, equivalent to just 1-cup-of-coffee a month, would help us in covering expenses for mailing, site-hosting, maintenance, and service.

Just head over to DonorBox:
Please help keep OWAD alive

or

Bank transfer:
Paul Smith
IBAN: DE75 7316 0000 0002 5477 40

Important: please state as ’Verwendungszweck’: “OWAD donation” and the email address used to subscribe to OWAD.

Thanks so much,

Paul, Helga, & Jenny Smith

---------------------------------------------------------------------------------------

- Feedback, questions, new word suggestions to: paul@smith.de

- OWAD homepage, word archive, FAQs, publications, events, and more: www.owad.de

More Word Quizzes: